faire pénétrer la pommade en massant doucement

pénétrer [penetʀe]

➭ TABLE 6

1. intransitive verb

• personne ne doit pénétrer ici nobody must be allowed to enter

• pénétrer chez qn par la force to break into sb's house

• faire pénétrer une crème to rub a cream in

► pénétrer dans [personne, véhicule] [+ lieu] to enter ; [+ groupe, milieu] to penetrate ; [soleil] to shine into ; [vent] to blow into ; [air, liquide, insecte] to come into ; [crème, balle] to penetrate ; [aiguille] to go into ; [huile, encre] to soak into

• des voleurs ont pénétré dans la maison thieves broke into the house

2. transitive verb

   a. ( = percer) [froid, air] to penetrate ; [odeur] to fill ; [liquide] to soak through

   b. ( = découvrir) [+ mystère, secret] to fathom

   c. [+ marché] to break into

   d. (sexuellement) to penetrate

3. reflexive verb

► se pénétrer

• se pénétrer d'une idée to get an idea firmly fixed in one's mind

* * *

1) ( s'infiltrer dans) [pluie] to soak ou seep into [terre]; [soleil] to penetrate [feuillage]

2) ( percer à jour) to fathom [secret, pensée]

3) ( sexuellement) to penetrate

4) ( atteindre) [idée, mode] to reach [milieu]

5) ( remplir)

verbe intransitif

1) ( entrer)

2) ( s'infiltrer)

3) ( s'imprégner)

se pénétrer verbe pronominal

* * *

1. vi

2. vt

1) [froid, projectile] to penetrate

2) [air, eau] to come into, to get into

3) (sexuellement) to penetrate

4) [mystère, secret] to fathom

* * *

pénétrer verb table: céder

A vtr

1 ( s'infiltrer dans) [pluie, liquide] to soak into, to seep into [terre, tissu]; [soleil, lumière] to penetrate [feuillage]; la pluie a pénétré nos vêtements the rain soaked through our clothes; le froid m'a pénétré jusqu'aux os the cold went right through me;

2 ( percer à jour) to fathom [mystère, secret, intentions, pensée];

3 ( sexuellement) to penetrate;

4 ( atteindre) [idée, mode] to reach [milieu, groupe];

5 ( remplir) to fill; son courage me pénétrait d'admiration his/her courage filled me with admiration; il était pénétré d'un sentiment de reconnaissance he was filled with gratitude.

B vi

1 ( entrer) pénétrer dans or à l'intérieur de [personne, animal] to enter, to get into [lieu]; [balle, éclat d'obus] to penetrate [organe]; [armée, soldats] to penetrate [lignes ennemies, pays]; [personne] to penetrate [cercle, groupe, organisation]; pénétrer en territoire ennemi to enter ou penetrate enemy territory; ils ont pénétré dans le bâtiment sans se faire repérer they got into the building without anyone noticing them; il est interdit de pénétrer sur le chantier it is forbidden to enter the building site; pénétrer dans une maison par effraction to break into a house; l'auteur nous fait pénétrer dans l'univers des sociétés secrètes the author takes us into the world of secret societies;

2 ( s'infiltrer) pénétrer dans [lumière, froid, odeur] to get into, to penetrate [lieu]; [eau, vent, fumée] to get into [lieu]; c'est par là que le froid/l'eau pénètre that's where the cold/the water gets in; pour empêcher le froid de pénétrer to keep the cold air out;

3 ( s'imprégner) pénétrer dans [crème, lotion] to penetrate [peau, cuir chevelu]; [cire, vernis] to penetrate [meuble, bois]; faire pénétrer la pommade en massant doucement to rub the ointment in by massaging gently.

C se pénétrer vpr se pénétrer d'une idée to get an idea firmly rooted in one's mind.

[penetre] verbe intransitif

1. [entrer] to go, to enter

a. [avec sa permission] to enter somebody's house

b. [par effraction] to break into somebody's house

[passer] to go, to penetrate

[s'infiltrer] to seep, to penetrate

2. (soutenu)

pénétrer dans [approfondir] to go (deeper) into

pénétrer dans les détails d'une théorie to go into the details of a theory

————————

[penetre] verbe transitif

1. [traverser] to penetrate, to go in ou into, to get in ou into

2. [imprégner] to spread into ou through

3. [sexuellement] to penetrate

4. [deviner] to penetrate, to perceive

pénétrer les intentions de quelqu'un to guess somebody's intentions

————————

se pénétrer de verbe pronominal plus préposition

il faut vous pénétrer de l'importance du facteur religieux you must be aware of ou you must understand the importance of the religious element